This often comes when a postgres user was already created and not removed.
The best way I found, is to uninstall Postgresql DB, remove the postgres user, and reinstall the new version.
sudo dscl . delete /users/postgres
Note, when installing Postgresql in the Advanced Option, nice to have everybody in the team choose the same local, e.g. “en_US.UTF-8″